[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4505: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4507: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4508: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4509: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
Foro Chilebosque • Ver Tema - Stem?

Stem?

¿Eres nuevo? Preséntate aquí, Libro de visitas.... Rincón para cualquier tema libre o lo que quieras decir...!!!

Moderadores: BIODIVERSO, hualo, Pancho, Winteri

Stem?

Notapor Katherine » Mar Feb 12, 2013 11:25 pm

Hola, ustedes que están más en el contexto botánico ¿saben qué significa "stem" en esta oración?

aqueous extract of stem used for blood purification

¿exactamente a qué parte del chilco se refiere?

saludos
Kathy
Avatar de Usuario
Katherine
ya soy un árbol centenario...
 
Mensajes: 535
Registrado: Dom Ago 10, 2008 11:05 pm
Ubicación: Lota

Re: Stem?

Notapor Laraquete » Mié Feb 13, 2013 8:10 pm

Hola Katherine,
la traduccion seria: extracto acuoso de VASTAGO utilizado para la purificación de sangre

stem: vástago, tallo, tronco

espero te sirva, saludos
Laraquete
ya soy un árbol centenario...
 
Mensajes: 1076
Registrado: Lun Oct 08, 2012 2:34 pm

Re: Stem?

Notapor Katherine » Jue Feb 14, 2013 1:07 am

esa al parecer es su traducción literal, pero entiendo que el significado de las palabras cambia según el contexto porque ejemplo stem cells significa células madre, y es común que ocurra en temas específicos, en los artículos que me dan a leer en veterinaria está plagado de esas palabras y por eso se me ocurre que también pase en botánica...pero quizás sí sean así de simples
Avatar de Usuario
Katherine
ya soy un árbol centenario...
 
Mensajes: 535
Registrado: Dom Ago 10, 2008 11:05 pm
Ubicación: Lota

Re: Stem?

Notapor Laraquete » Vie Feb 15, 2013 3:31 pm

Laraquete
ya soy un árbol centenario...
 
Mensajes: 1076
Registrado: Lun Oct 08, 2012 2:34 pm

Re: Stem?

Notapor Katherine » Dom Feb 17, 2013 1:56 am

Al final resultó ser el tallo, porque para el bollén vuelve a usar el término: Infusion of stem and leaf used as potion for hepatic and kidney problems
y ahí separa tallos de hojas.
Igual gracias Laraquete.
Avatar de Usuario
Katherine
ya soy un árbol centenario...
 
Mensajes: 535
Registrado: Dom Ago 10, 2008 11:05 pm
Ubicación: Lota

Re: Stem?

Notapor hualo » Mié Mar 27, 2013 5:39 pm

Lamento no haber visto esta consulta antes, la traducción como tú dices, es "tallo" pero también se usa como "tronco" según sea el contexto.
Saludos
Hualo
Avatar de Usuario
hualo
ya soy un árbol centenario...
 
Mensajes: 2329
Registrado: Mar Mar 28, 2006 8:51 pm
Ubicación: Concepción y más rincones del Sur de Chile...


Volver a Soy Nuevo en Chilebosque... y Otros Temas...

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

Ir al Sitio Principal de Chilebosque.cl

Red de Sitios de Biodiversidad de ChileIr al Flickr de ChilebosqueÚnete al Grupo de Chilebosque en Facebook


Visitas a Chilebosque